forget
English: forget
German: vergessen
French: oublier
English: sleep
German: schlafen
French: dormir
Forms: ⲱⲃϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
forgetfulness
English: forgetfulness
German: Vergessen(heit)
French: oubli
English: sleep
German: Schlaf
French: sommeil
Forms: ⲱⲃϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ode, song, psalm
English: ode, song, psalm
Forms: ⲱⲇⲏ; ϩⲱⲇⲏ (A); ϩⲱⲇⲏ (B); ϩⲱⲇⲏ (S); ⲟⲇⲏ (M); ⲱⲇⲏ (A); ⲱⲇⲏ (M); ⲱⲇⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
become old, age
English: become old, age
German: alt werden, altern
French: devenir vieux, vieillir
Forms: ⲱⲉ (Ak)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sink (sun)
English: sink (sun)
German: versinken (Sonne)
French: se coucher (soleil)
Forms: ⲱⲕ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be content
English: be content
German: zufrieden sein
French: être content
Forms: ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pleasure
English: pleasure
German: Freude
French: plaisir
Forms: ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ocean
English: ocean
Forms: ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ; ⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ (F); ⲱⲅⲉⲁⲛⲟⲥ (S); ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be dark, be gloomy, worsen
English: be dark, be gloomy, worsen
German: dunkel sein, traurig sein, sich verschlechtern
French: être sombre, être morose, se détériorer
English: darken, worsen
German
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
gloom, sadness
English: gloom, sadness
German: Trübsinn, Trauer
French: morosité, tristesse
Forms: ⲱⲕⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to hesitate, delay (object: none)
English: to hesitate, delay (object: none)
English: to hesitate, delay doing s.th. (object: verb of movement)
Forms: ⲱⲕⲛⲉⲓ; ϩⲟⲕⲛⲓ (M); ⲱⲕⲛⲉⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rag
English: rag
German: Lappen
French: chiffon
Forms: ⲱⲗ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hold, contain, enclose
English: hold, contain, enclose
German: (ent)halten, umgeben
French: (con)tenir, cerner
English: take, lay hold of, gather
German: nehmen, ergreifen, sammeln
French: prendr
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
gathering, harvest
English: gathering, harvest
German: Sammeln, Pflücken, Ernte
French: rassemblement, cueillette, récolte
Forms: ⲱⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring to
English: bring to
German: bringen zu
French: amener à
Forms: ⲱⲗ (ⲉ)- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
take away
English: take away
German: wegnehmen
French: ôter, enlever
Forms: ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring in, enclose
English: bring in, enclose
German: einbringen, umschließen
French: faire entrer, cerner
Forms: ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
enclosure, siege
English: enclosure, siege
German: Umschließung, Belagerung
French: enfermement, siège
Forms: ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
take, lift up, withdraw
English: take, lift up, withdraw
German: aufnehmen, hochheben, (sich) zurückziehen
French: soulever, (se) retirer
Forms: ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
withdrawal
English: withdrawal
German: Entnahme, Rücknahme, Rückzug
French: retrait
Forms: ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
striking, blow (in ⲡⲓϩⲓⲱ(ⲓ)ⲗⲓ)
English: striking, blow (in ⲡⲓϩⲓⲱ(ⲓ)ⲗⲓ)
German: Streich, Schlag (in ⲡⲓϩⲓⲱ(ⲓ)ⲗⲓ)
French: frappe, coup (dans ⲡⲓϩⲓⲱ(ⲓ)ⲗⲓ)
Forms: ⲱⲗⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring up(on)
English: bring up(on)
German: hinaufbringen
French: monter
Forms: ⲱⲗⲓ (ⲉϫⲉⲛ)- (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring to
English: bring to
German: bringen zu
French: amener à
Forms: ⲱⲗⲓ (ⲛ)- (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
take upward
English: take upward
German: hinaufbringen
French: faire monter
Forms: ⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
