meaning unknown (place?)
English: meaning unknown (place?)
German: Bedeutung unbekannt (Ort?)
French: sens inconnu (lieu?)
Forms: ϣⲣⲱⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϣⲣϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
blow/wound of nail
English: blow/wound of nail
German: Schlag/Wunde eines Nagels
French: coup/blessure de clou
Forms: ϣⲥ ⲛⲓϥⲧ (S); ϣⲥ ⲛⲉⲓϥⲧ (S); ϣⲥ ⲛ(ⲉ)ⲓϥⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stroke of time (?)
English: stroke of time (?)
German: Ereignis (?)
French: événement (?)
Forms: ϣⲥⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
piercing blow, stab
English: piercing blow, stab
German: Stich
French: coup perçant, coup de poignard
Forms: ϣⲥⲛⲗⲱⲕⲥ (S); ϣⲥⲛⲗⲱϭⲥ (S); ϣⲥⲛⲗⲟⲩⲝ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
foot-sole, foot-print
English: foot-sole, foot-print
German: Fußtritt, Fußspur
French: coup de pied, trace de pas
Forms: ϣⲥⲛⲧⲁϭⲥⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
blow, slap (?)
English: blow, slap (?)
German: Schlag, Klaps (?)
French: coup, tape (?)
Forms: ϣⲥⲛⲧⲱⲕ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
grief
English: grief
German: Schmerz, Kummer
French: chagrin
Forms: ϣⲥⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shame
English: shame
German: Schande
French: honte
Forms: ϣⲥⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
blow of rod
English: blow of rod
German: Rutenschlag
French: coup de bâton
Forms: ϣⲥϭⲉⲣⲱⲃ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be faulty, have need
English: be faulty, have need
German: unzureichend sein, Not leiden
French: être défectueux, avoir besoin
Forms: ϣⲧⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
defect, fault
English: defect, fault
German: Mangel, Fehler
French: manquement, faute
Forms: ϣⲧⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϣⲧⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shut
English: shut
German: verschließen
French: fermer
Forms: ϣⲧⲁⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
closing
English: closing
German: Ende
French: fermeture
Forms: ϣⲧⲁⲙⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ship's mast
English: ship's mast
German: Mastbaum
French: mât
Forms: ϣⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
nest
English: nest
German: Nest
French: nid
Forms: ϣⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning uncertain
English: meaning uncertain
German: Bedeutung unsicher
French: sens incertain
Forms: ϣⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
prison
English: prison
German: Gefängnis
French: prison
Forms: ϣⲧⲉⲕⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning uncertain (salt?)
English: meaning uncertain (salt?)
German: Bedeutung unsicher (Salz?)
French: sens incertain (sel?)
Forms: ϣⲧⲉⲙⲉⲗϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
garment, tunic
English: garment, tunic
German: Kleid, Tunika
French: vêtement, tunique
Forms: ϣⲧⲏⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
joints
English: joints
German: Gelenke
French: jointure
Forms: ϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
prostration (?) (liturgical rubric)
English: prostration (?) (liturgical rubric)
German: Niederwerfung, Kniefall (?) (Liturgieanweisung)
French: prostration (?) (en la liturgie)
English: weakness (
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
muzzle
English: muzzle
German: Maulkorb
French: muselière
Forms: ϣⲧⲟⲃ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
