thing shutting or shut, gate
English: thing shutting or shut, gate
German: Verschluß, Eingang
French: fermeture, porte
Forms: ϣⲧⲟⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be disturbed, in haste, disturb
English: be disturbed, in haste, disturb
German: bestürzt sein, aufgeregt sein, überhasten, stören
French: être bouleversé, troublé, troubler, déranger
Forms: ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
disturbance, trouble, haste
English: disturbance, trouble, haste
German: bestürzt sein, aufgeregt sein, überhasten, stören
French: être bouleversé, dérangé, déranger
Forms: ϣⲧⲟⲣⲧⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
accusation
English: accusation
German: Anklage
French: accusation
Forms: ϣⲧⲟⲩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hook
English: hook
German: Haken
French: crochet
Forms: ϣⲧⲟⲩⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hasty, rash person
English: hasty, rash person
German: verwirrt, beunruhigt
French: insensée (personne)
Forms: ϣⲧⲣⲧⲓⲣ (S); ϣⲧⲉⲣⲧⲓⲣ (S); ϣⲧ(ⲉ)ⲣⲧⲓⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
guarantee, undertake
English: guarantee, undertake
German: bürgen, sich verpflichten
French: se porter garant, s'engager à
Forms: ϣⲧⲱⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
surety, guarantee
English: surety, guarantee
German: Sicherheit, Garantie
French: sûreté, garantie
Forms: ϣⲧⲱⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fellow-traveller
English: fellow-traveller
German: Reisegefährte
French: compagnon de voyage
Forms: ϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲟϣⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cohabitant
English: cohabitant
German: Lebensgefährte
French: cohabitant
Forms: ϣⲫⲏⲣ ⲛⲱⲛϧ (S); ϣⲫⲏⲣ ⲛⲱⲛϧ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sand (desert)
English: sand (desert)
German: Sand (Wüstensand)
French: sable (du désert)
Forms: ϣⲱ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shave, crop, shear, clip
English: shave, crop, shear, clip
German: abschneiden, scheren, stutzen, rasieren
French: couper, tailler, raser
Forms: ϣⲱⲃ (S); ϣⲱϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
change, be changed, separate
English: change, be changed, separate
German: ändern, wechseln, verwandeln, scheiden
French: altérer, changer, transformer, séparer
Forms: ϣⲱⲃⲧ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be scorched, withered
English: be scorched, withered
German: versengt zu werden, vertrocknet sein
French: se dessécher
Forms: ϣⲱⲃϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
what is high, above
English: what is high, above
German: Höhe, Oberteil
French: haut (ce qui est), partie supérieure
Forms: ϣⲱⲓ (B); ϣⲱⲓ (F); ϣⲱⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
genital organs
English: genital organs
German: Geschlechtsteile
French: parties génitales
Forms: ϣⲱⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dig, be deep
English: dig, be deep
German: graben, tief sein
French: creuser, être profond
Forms: ϣⲱⲕ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
depth
English: depth
German: Tiefe
French: profondeur
Forms: ϣⲱⲕ (S); ϣⲱⲕ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a measure
English: a measure
German: ein Maß
French: mesure
Forms: ϣⲱⲕⲁⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϣⲱⲕⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dig (deep)
English: dig (deep)
German: graben (tief)
French: creuser (profond(e))
Forms: ϣⲱⲕϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
smite, beat
English: smite, beat
German: schlagen, hauen
French: frapper, battre
Forms: ϣⲱⲕϩ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
despoil, spoil
English: despoil, spoil
German: plündern, rauben
French: saccager, dérober
Forms: ϣⲱⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
spoil, booty
English: spoil, booty
German: Raub, Beute
French: voler, butin
Forms: ϣⲱⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
