<quote xml:lang="fr">orfèvre
English: orfèvre
German: Goldschmied
Forms: ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ (S); ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ (B); ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ (F); ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ (S); ϩⲟⲩⲛⲟⲩⲃ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
would, O that
English: would, O that
German: o daß doch, wenn doch
French: puisse! Si seulment!
Forms: ϩⲁⲙⲟⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
needle, peg
English: needle, peg
German: Nadel, Haken
French: aiguille, pique
Forms: ϩⲁⲙⲧⲱⲡ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
carpenter
English: carpenter
German: Zimmermann
French: charpentier
Forms: ϩⲁⲙϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a device for shaving (?)
English: a device for shaving (?)
German: ein Gerät zum Scheren (?)
French: un ustensil pour rasage (?)
Forms: ϩⲁⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
region, side, surface
English: region, side, surface
German: Gegend, Seite, Oberfläche
French: région, côté, surface
Forms: ϩⲁⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
mountainous country
English: mountainous country
German: Berggegend, Bergland
French: région montagneuse
Forms: ϩⲁⲛⲧⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
tailor
English: tailor
German: Schneider
French: tailleur
Forms: ϩⲁⲟⲩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
judgment, inquest
English: judgment, inquest
German: Urteil, Gericht
French: jugement, enquête
Forms: ϩⲁⲡ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
If/when once (introduces conditional clause)
English: If/when once (introduces conditional clause)
Forms: ϩⲁⲡⲁⲝ; ϩⲁⲡⲁⲝ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
at back, formerly
English: at back, formerly
German: davor, zuvor, früher
French: auparavant, autrefois
Forms: ϩⲁⲡⲁϩⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
(god) Apis
English: (god) Apis
German: (Gott) Apis
French: (le dieu) Apis
Forms: ϩⲁⲡⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
below ground, under
English: below ground, under
German: unterhalb, unter
French: sous
Forms: ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
simple (substantive; referent: divine transcendent character)
English: simple (substantive; referent: divine transcendent character)
English: simple (attributive; referent: divine transcendent charac
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
simple, sincere (substantive)
English: simple, sincere (substantive)
English: simple, intellectually elegant, superior in its unity (substantive)
English: simple(-minded), ignorant ones (substantive
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
simply
English: simply
English: rather, instead (for ἀλλὰ ἁπλῶς)
English: openly
English: in short, basically (for ἅπαξ ἁπλῶς) (introduces summary statement after list)
English: in short, basicall
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
saddle, saddle-cloth
English: saddle, saddle-cloth
German: Sattel, Satteldecke
French: selle, housse
Forms: ϩⲁⲡⲟⲣⲕ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
as to, in respect of
English: as to, in respect of
German: hinsichtlich, betreffs
French: concernant, au sujet de
Forms: ϩⲁⲡⲣⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
it is needful
English: it is needful
German: es ist nötig
French: besoin, il est nécessaire
Forms: ϩⲁⲡⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϩⲁⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
under foot, beneath
English: under foot, beneath
German: unter
French: sous les pieds de, à côté de, auprès de
Forms: ϩⲁⲣⲁⲧ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
branche
English: branche
German: Ast
French: branche
Forms: ϩⲁⲣⲁϫ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
keep, guard
English: keep, guard
German: hüten, bewahren, beachten
French: veiller sur, garder
Forms: ϩⲁⲣⲉϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
watch, guard
English: watch, guard
German: Wache, Obacht
French: surveillance, garde
Forms: ϩⲁⲣⲉϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
