meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϩⲁⲧⲗⲟⲟⲩⲅ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vessel or measure
English: vessel or measure
German: ein Gefäß oder Maß
French: ustensile ou mesure
Forms: ϩⲁⲧⲙⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
under the hand of, beside, with
English: under the hand of, beside, with
German: unter der Hand von, neben, mit
French: sous la main de, auprès de, avec
Forms: ϩⲁⲧⲛ- (S); ϩⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
beside, at, with
English: beside, at, with
German: neben, bei, mit
French: près de, à, avec
Forms: ϩⲁⲧⲟⲩⲱ⸗ (S); ϧⲁⲑⲟⲩⲉⲛ- (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a doubled thing, twin
English: a doubled thing, twin
German: Paar, Zwilling
French: double, jumeau
Forms: ϩⲁⲧⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
yoke, pair (of mules)
English: yoke, pair (of mules)
German: Gespann
French: attelage
Forms: ϩⲁⲧⲣⲉⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϩⲁⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
carpenter
English: carpenter
German: Zimmermann
French: charpentier
Forms: ϩⲁⲩϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
anchor, hook
English: anchor, hook
German: Anker
French: ancre
Forms: ϩⲁⲩϭⲁⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
arched niche (?)
English: arched niche (?)
Forms: ϩⲁⲯⲓⲥ; ϩⲁⲯⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
falcon
English: falcon
German: Falke
French: faucon
Forms: ϩⲁϣⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
constrait
English: constrait
German: Bedrängnis
French: contrainte
Forms: ϩⲁϣⲥ (S); ϩⲁϣⲥ (L); ϩⲁϣⲥ (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
press, oppress, consume
English: press, oppress, consume
German: bedrücken, überwältigen, vernichten
French: opprimer, consumer
Forms: ϩⲁϣϩϣ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
lizard
English: lizard
German: Eidechse
French: lézard
Forms: ϩⲁϥⲗⲉⲗⲉ (S); ϩⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ (S); ϩⲁϥⲗⲉ(ⲉ)ⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
many, much
English: many, much
German: Menge, viel
French: multitude, beaucoup
Forms: ϩⲁϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
many
English: many
German: viel
French: beaucoup (de)
Forms: ϩⲁϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
often
English: often
German: vielmals, oft
French: souvent
Forms: ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
with, beside
English: with, beside
German: mit, bei, neben
French: auprès de, chez, à côté de, avec
Forms: ϩⲁϩⲧⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a disease
English: a disease
German: eine Krankheitserscheinung
French: maladie
Forms: ϩⲁϫ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
before (local)
English: before (local)
German: vor (örtlich)
French: devant (local)
English: before (temporal)
German: vor, voraus (zeitlich)
French: avant (temporel)
Forms: ϩⲁϫⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
snare
English: snare
German: Schlinge
French: filet, piège
Forms: ϩⲁϭⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
mint
English: mint
German: Gartenminze
French: menthe
Forms: ϩⲁϭⲓⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
mint odour
English: mint odour
German: wohlriechende Minze
French: menthe odorante
Forms: ϩⲁϭⲓⲛ ⲛⲥⲧⲟⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
humble (?)
English: humble (?)
German: gering (?)
French: humble (?)
Forms: ϩⲁϯⲗ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
