member of the (heavenly) choir
English: member of the (heavenly) choir
Forms: ϩⲉⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲱⲛ; ϩⲉⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲱⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unity, henad (transcendent)
English: unity, henad (transcendent)
Forms: ϩⲉⲛⲁⲥ; ϩⲉⲛⲁⲥ (?); ϩⲉⲛⲛⲁⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hendecad (group of eleven)
English: hendecad (group of eleven)
Forms: ϩⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲥ; ϩⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
monastery
English: monastery
German: Kloster
French: monastère
Forms: ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ennead (group of nine)
English: ennead (group of nine)
English: ennead (group of nine heavens)
Forms: ϩⲉⲛⲛⲁⲥ; ϩⲉⲛⲛⲁⲥ (S); ⲑⲉⲛⲛⲁⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
body, frame
English: body, frame
English: habit
Forms: ϩⲉⲝⲓⲥ; ϩⲉⲝⲓⲥ (A); ⲑⲉⲝⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
find news, inquire
English: find news, inquire
German: sich erkundigen, nachforschen
French: s'informer, rechercher
Forms: ϩⲉⲡⲟⲩⲱ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
lit. subjection, bound under so. foot
English: lit. subjection, bound under so. foot
Forms: ϩⲉⲡⲱϯⲥⲙⲟⲥ; ϩⲉⲡⲱϯⲥⲙⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϩⲉⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϩⲉⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
interpreter, translator
English: interpreter, translator
Forms: ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ; ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning, interpretation, translation
English: meaning, interpretation, translation
Forms: ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ; ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ (?); ϩⲉⲣⲙ (S); ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ (S); ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ (S); ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to interpret, explain, understand s.th.
English: to interpret, explain, understand s.th.
English: to translate s.th.
English: to translate s.th. as s.th.
English: to translate s.th. from s.th. into
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Hermes (Trismegistos)
English: Hermes (Trismegistos)
Forms: ϩⲉⲣⲙⲏⲥ; ϩⲉⲣⲙⲏⲥ (?); ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to test s.o.
English: to test s.o.
Forms: ϩⲉⲧⲁⲍⲉ; ϩⲉⲧⲁⲍⲉ (M); ϩⲉⲧⲁⲍⲉ (S); ϩⲉⲧⲁⲥⲉ (M); ϩⲩⲇⲁⲍⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
prostitute
English: prostitute
Forms: ϩⲉⲧⲁⲓⲣⲁ; ϩⲉⲧⲁⲓⲣⲁ (A); ϩⲉⲧⲉⲣⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
navel (?)
English: navel (?)
German: Nabel (?)
French: nombril (?)
Forms: ϩⲉⲧⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
discovery
English: discovery
Forms: ϩⲉⲩⲣⲉⲙⲁ; ϩⲉⲩⲣⲉⲙⲁ (?); ⲫⲉⲩⲣⲉⲙⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
until (introduces limitative clause)
English: until (introduces limitative clause)
Forms: ϩⲉⲱⲥ; ϩⲉⲱⲥ (L); ϩⲉⲱⲥ (S); ϩⲉⲱⲥ (V)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
up to, until
English: up to, until
Forms: ϩⲉⲱⲥ; ϩⲉⲱⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
find power
English: find power
German: Kraft, Stärke finden
French: trouver la force
Forms: ϩⲉϭⲟⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fore part, beginning
English: fore part, beginning
German: Vorderteil, Anfang
French: partie avant, début
Forms: ϩⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
belly, womb
English: belly, womb
German: Bauch, Leib, Mutterleib
French: ventre, estomac, utérus
Forms: ϩⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
storey of a house
English: storey of a house
German: Geschoß, Stockwerk
French: étage
Forms: ϩⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
