be ugly, unseemly, disgraceful English: be ugly, unseemly, disgraceful German: häßlich, unansehnlich, widerwärtig sein French: être laid, haissable Forms: *ⲛⲉϭⲉ- (S); ⲛⲉϭⲱⲱ⸗ (S); ⲛⲉϭⲱ⸗ (S); ⲛⲉϭⲱ(ⲱ)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Free Resources
Search the Free Resources catalog.
be ugly, unseemly, disgraceful English: be ugly, unseemly, disgraceful German: häßlich, unansehnlich, widerwärtig sein French: être laid, haissable Forms: *ⲛⲉϭⲉ- (S); ⲛⲉϭⲱⲱ⸗ (S); ⲛⲉϭⲱ⸗ (S); ⲛⲉϭⲱ(ⲱ)
be good, profitable English: be good, profitable German: gut, nützlich sein French: être bon, profitable, favorable Forms: *ⲛⲟⲩϥⲣ (S); ⲛⲉϥⲣ- (S)
shake English: shake German: schütteln, rütteln French: secouer Forms: *ⲛⲟϩⲛⲉϩ (S)
hurtful word English: hurtful word German: verletzende Worte French: parole blessante Forms: *ⲟⲩⲏϫⲉ (S)
explain, interpret English: explain, interpret German: erklären, deuten French: expliquer, interpréter Forms: *ⲟⲩⲱϩ (S)
stretch, strain (?) English: stretch, strain (?) German: stecken, spannen French: étendre English: contend, attack German: anstrengen, streiten, angreifen French: attaquer English: look boldly (
wash (CED warm up?) English: wash (CED warm up?) German: waschen (?) French: laver (?) Forms: *ⲣⲁϩⲣⲉϩ (S)
become, be putrid or scorched (?) English: become, be putrid or scorched (?) German: vergehen, verfaulen, verdorren French: pourrir, se dessécher Forms: *ⲣⲟⲕⲣⲉⲕ (B); ⲣⲉⲕⲣⲱⲕ (S)
twig (?), fresh plants, greens English: twig (?), fresh plants, greens German: Zweig (?), frisches Grün French: pousse, plant (de vigne ?) Forms: *ⲣⲡⲱ (S); *ⲣⲡⲱ (F); ⲉⲣⲡⲱ (S); ⲉⲣⲡⲱ (F)
bring, come near English: bring, come near German: herbeiführen, nahekommen French: amener, faire approcher Forms: *ⲥⲁϩⲛⲉ (S); ⲥⲁϩⲛ- (S)
spread abroad, display English: spread abroad, display German: ausbreiten French: répandre, distribuer Forms: *ⲥⲟⲣⲥⲣ (S)
shine, sparkle English: shine, sparkle German: leuchten, funkeln French: briller Forms: *ⲥⲟⲧⲥⲉⲧ (B); ⲥⲉⲧⲥⲱⲧ (S)
wrap English: wrap German: einwickeln, umhüllen French: envelopper, entourer Forms: *ⲥⲟⲩⲟⲗⲟⲩⲗ (S); ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ⸗ (S); ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗ⸗ (S); ⲥⲟⲩ(ⲉ)ⲗⲟⲩⲱⲗ⸗ (S)
enforce, admonish English: enforce, admonish German: bekräftigen, ermahnen French: faire respecter, admonester Forms: *ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ (B)
split (?) (beans, peas) English: split (?) (beans, peas) German: zerkleinern (?), zerteilen (?) French: mettre en pièces (?), partager (?) Forms: *ⲥⲱⲣϣ (S)
make light English: make light German: leicht machen, erleichtern French: rendre léger, alléger Forms: *ⲧⲁⲥⲟ (S)
send English: send German: entsenden French: envoyer Forms: *ⲧⲃⲕⲟ (S)
arouse English: arouse German: wecken French: (r)éveiller Forms: *ⲧⲛⲁϩⲥⲟ (L)
send English: send German: senden French: envoyer Forms: *ⲧⲟⲩⲕⲟ (S)
make to open English: make to open German: sich öffnen lassen, öffnen French: faire s'ouvrir Forms: *ⲧⲟⲩⲛⲟ (S)
press firmly English: press firmly German: fest pressen French: presser fortement Forms: *ⲧⲟϭⲧϭ (S)
make give, require English: make give, require German: geben lassen, verlangen French: faire donner, réclamer Forms: *ⲧⲧⲟ (S)
unknown meaning English: unknown meaning German: unbekannte Bedeutung French: signification inconnue Forms: *ⲧⲱⲕϣ (S)
unknown meaning (something that one can draw?) English: unknown meaning (something that one can draw?) German: unbekannte Bedeutung (das gezückt ist?) French: signification inconnue (quelque chose q