וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
- Type
- bible verse
- Language
- hebrew
καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς μεθύουσαν
- Type
- bible verse
- Language
- greek
But as for, Hannah, she, was speaking in her heart, only her lips, were moving, but, her voice, could not be heard,—so Eli thought she had been drunken.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Eli accounted her a drunken woman.
- Type
- bible verse
- Language
- english
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
- Type
- bible verse
- Language
- english
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
- Type
- bible verse
- Language
- english
Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Eli said vnto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”
- Type
- bible verse
- Language
- english
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
- Type
- bible verse
- Language
- hebrew
καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι ἕως πότε μεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου
- Type
- bible verse
- Language
- greek
And Eli said unto her, How long, wilt thou be, drunken? Put away thy wine from thee.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And the servant of Eli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
- Type
- bible verse
- Language
- english
Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.
- Type
- bible verse
- Language
- english
Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before the LORD.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the Lord.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Hannah answered, and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowfull spirit: I haue drunke neither wine nor strong drinke, but haue powred out my soule before the Lord.
- Type
- bible verse
- Language
- english
And Hannah answers and says, “No, my lord, I [am] a woman sharply pained in spirit, and I have not drunk wine and strong drink, and I pour out my soul before YHWH;
- Type
- bible verse
- Language
- english
